根據香港法律,不得在業務過程中,向未成年人售賣或供應令人醺醉的酒類。
Under the law of Hong Kong, intoxicating liquor must not be sold or supplied to a minor in the course of business.
WhiskyChill 酒藏
EX-08・第 11 / 12 章

酒標漢字認讀:八個官方必考詞

WSET 清酒二級備考課程:12 章對齊官方考綱+50 題仿真模擬卷・約 8 分鐘閱讀
第 11 章:酒標漢字認讀:八個官方必考詞 章首圖

WSET 清酒二級第 11 章:酒標漢字認讀——八個官方必考詞

🎯 本章學習目標

  • 認讀 LO2 Range 5 指定嘅八個日本酒標漢字:日本酒、清酒、本醸造、純米、特別、吟醸、大吟醸、生酒
  • 講得出每個詞對應嘅羅馬字讀法(nihon-shu、sei-shu、honjōzō、junmai、tokubetsu、ginjō、daiginjō、nama-zake)同埋佢嘅實際意思
  • 由酒標上一個漢字即刻推斷該支酒嘅等級、使用原料同精米步合要求,唔使死背全句法定定義
  • 分清「醸」(日文新字體、酒標原字)同繁體「釀」嘅字形同用法,避免考場誤判扣分
  • 掌握生酒、生詰酒、生貯蔵酒三者喺火入次數上嘅分別,應付最常見嘅混淆題
  • 建立關鍵詞速記法,喺考場快速將酒標字歸類成等級同原料軸,提升認字題命中率

快速解答

  • 八個必考漢字:日本酒(nihon-shu)、清酒(sei-shu)、本醸造(honjōzō)、純米(junmai)、特別(tokubetsu)、吟醸(ginjō)、大吟醸(daiginjō)、生酒(nama-zake)。
  • 日本酒係泛指所有日本酒類嘅日常統稱;清酒係酒類法規上嘅正式名稱,酒標寫「清酒」代表佢係法定清酒。
  • 本醸造=米+米麴+釀造酒精,精米步合 70% 以下;純米=只有米+米麴,精米步合無規定。
  • 吟醸=精米步合 60% 以下;大吟醸=50% 以下,兩者都要用吟釀造法,並符合麴米使用割合 15% 以上。
  • 特別只限「特別純米酒」同「特別本醸造酒」兩級;合法途徑係精米步合 60% 以下,或用特別製造方法並以客觀事項喺標示說明。
  • 生酒=完全冇做火入;生詰酒=貯藏前火入一次;生貯蔵酒=只喺裝瓶時火入一次——三者靠火入次數分。
  • 「醸」係日文新字體(酉部),「釀」係繁體;酒標用「醸」屬官方認讀範圍,唔係錯字。
  • 口訣:見「大」想 50、「吟」想 60、「本」想 70、「純米」無精米數字、「特別」只配純米或本醸造、「生」想火入次數。

為咩要考八個酒標漢字——LO2 Range 5 考法拆解

WSET 二級考綱 LO2 有五大範圍,其中 Range 5 專門考「日本酒標漢字」(kanji on a sake label)。官方只列出八個詞,唔多唔少,所以呢八個字係必考範圍,冇得迴避。題目形式通常有三種:一係直接問某個漢字嘅意思;二係配對題,要你將漢字同羅馬字讀法或等級連埋;三係最實用嘅一種——由酒標詞語反推該支酒嘅精米步合上限同使用原料。呢八個字亦係日常買酒最常見到嘅字,識讀就等於攞到讀酒標嘅入場券。

字形辨認係本章第一個關卡。「醸」係日文新字體,同繁體「釀」係同一個字嘅兩種寫法,兩者都從「酉」部(酉即酒罈,凡同發酵、酒有關嘅字多數都帶酉部)。分別在右邊部件:日文「醸」把「襄」簡化,筆畫較少;繁體「釀」保留完整筆畫,寫法較繁。酒標上出現嘅係日文原字「本醸造」「吟醸」「大吟醸」,屬官方指定認讀範圍;而中文行文寫「釀造」「釀造酒精」時,一般用繁體「釀」。考場要記住:見到酒標寫「醸」,係正常日文寫法,唔係錯字,更加唔好因為認錯字而揀錯答案。

以下八個詞嘅速查表,建議直接記入腦:

漢字 羅馬字 核心意思
日本酒 nihon-shu 泛指所有日本酒類嘅統稱
清酒 sei-shu 酒類法規上嘅正式名稱
本醸造 honjōzō 加釀造酒精,精米步合 70% 以下
純米 junmai 只加米同米麴,精米步合無規定
特別 tokubetsu 只限特別純米同特別本醸造
吟醸 ginjō 精米步合 60% 以下,吟釀造
大吟醸 daiginjō 精米步合 50% 以下,吟釀造
生酒 nama-zake 完全唔火入

速記心法係「一個字一個軸」:純米/本醸造講嘅係原料軸(有冇加釀造酒精),吟醸/大吟醸講嘅係精米軸(削走幾多米),特別係修飾詞,生酒係火入軸。將八個字分成三個軸嚟記,比逐個死背輕鬆好多。

日本酒(nihon-shu)同清酒(sei-shu)——泛指名同法定名

呢兩個詞最容易俾人當成一樣,其實層次唔同。**日本酒(nihon-shu)**係日常口語嘅統稱,泛指一切日本出產嘅酒類,甚至廣義上可以包含其他日本酒種;喺酒標或酒舖語境,佢就係「sake」嘅日文講法。**清酒(sei-shu)**就嚴謹得多——佢係日本酒類法規下嘅正式名稱,規定用米、米麴加水發酵製成,酒標上寫「清酒」代表該產品符合法定清酒嘅定義,屬特定名稱酒體系嘅上位名稱。

考試最常考嘅分別係:問「泛指」就答日本酒,問「法定名稱」就答清酒。另外要留意,清酒係「特定名稱酒」嘅母體——八個特定名稱酒等級(本釀造、吟釀、大吟釀、純米、純米吟釀、純米大吟釀、特別本釀造、特別純米)全部係清酒嘅子分類,而唔係同清酒並列嘅另一個酒種。明白呢個包含關係,配對題就唔會亂。

實用場景記憶:喺香港買酒,酒舖招牌寫「日本酒」係攏統分類;翻到背標見到「清酒」二字,就係法定身份核實。兩個詞並存唔矛盾——日本酒係「叫法」,清酒係「身份」。

純米(junmai)同本醸造(honjōzō)——加唔加釀造酒精

呢一組講嘅係原料軸。純米(junmai)嘅法定原料只有米同米麴,完全唔加釀造酒精,風味通常較厚實、旨味(umami)突出、口感有米飯般嘅圓潤感。舊制下純米酒曾經要求精米步合 70% 以下,但呢個要求已經喺法規改正中刪除,所以今日純米酒冇精米步合規定——呢一點係常見陷阱題,見到「純米=70% 以下」就要剔走。純米酒唯一要守嘅數量要求係麴米使用割合 15% 以上。

本醸造(honjōzō)嘅法定原料係米、米麴再加釀造酒精,精米步合 70% 以下,麴米使用割合同樣要 15% 以上。加釀造酒精唔係偷工減料——適量添加可以調整香氣、令酒體更輕快順喉,係歷史悠久嘅正規工藝。呢個「加唔加酒精」嘅分別正正係純米系同本醸造系嘅分界線:純米系一律無添加,本醸造系容許加釀造酒精。

答題口訣:問精米步合上限,本醸造答 70%、純米答「無規定」;問原料,純米答米同米麴、本醸造答米同米麴加釀造酒精。兩者都要記得麴米使用割合 15% 以上呢個 2015 年新設嘅共同要求,考題有時會用嚟區分「記得定義」同「只記得大概」嘅考生。

特別(tokubetsu)——只限特別純米同特別本醸造

特別(tokubetsu)係八個字入面唯一一個「唔可以單獨存在」嘅修飾詞。佢淨係配兩種酒:特別純米酒同特別本醸造酒,其他等級一律唔可以用「特別」兩字。呢一點係 L2 新增考點(L1 只需識六級,特別兩級係二級獨有),所以出題機會特別高。

合法取得「特別」標示有兩條路:第一,精米步合做到 60% 以下——即係比起純米或本醸造嘅常規水平再削多一截米;第二,採用特別嘅製造方法(例如特別嘅麴、特別嘅發酵管理),但必須喺酒標以客觀事項清楚說明係邊種特別做法。呢條「特別製造方法+客觀標示」嘅路徑,係官方留俾酒造嘅彈性,但前提係消費者睇得明點解稱得上「特別」。

考試常見陷阱:有人以為「特別」等於「大吟釀級」或者「一定好貴」。實際上「特別」只代表酒造喺精米或工藝上做咗額外功夫並按規定標示,佢嘅精米步合可以係 60%,等級仍然係純米或本醸造,唔會自動升級。記住:特別 ≠ 更高級,特別 = 呢支純米/本醸造用咗特別做法。另外,「特別」嘅兩條路徑入面,第二條一定要有客觀事項標示,冇寫清楚就唔可以叫「特別」——呢個細節係 5 分短答同選擇題都出過嘅位。

吟醸(ginjō)同大吟醸(daiginjō)——精米步合同吟釀造

呢一組講嘅係精米軸,亦係等級最易記嘅一組,因為兩個詞直接對應兩個數字。**吟醸(ginjō)**要求精米步合 60% 以下;大吟醸(daiginjō)要求 50% 以下——米削剩得越少,雜味成分越少,吟釀香(ginjō aromas)越有機會突出。兩個等級都要用吟釀造(低溫、長時間、緩慢發酵)嘅方法,並且要符合麴米使用割合 15% 以上、固有香味色澤良好(大吟釀要求「特別良好」)等香味要件。

要留意兩點:第一,「吟醸」同「大吟醸」係加釀造酒精嘅類別(法定原料係米、米麴、釀造酒精),佢哋嘅純米版本叫「純米吟醸酒」同「純米大吟醸酒」,屬純米系,冇加酒精。第二,吟釀香嘅來源係低溫發酵期間酵母產生嘅酯類化合物(例如蘋果、香蕉、蜜瓜般嘅香氣),同精米步合、酵母菌株、發酵溫度都有關——呢部分屬 LO1 製程範圍,喺發酵章節會再深入,但同 LO2 嘅等級辨認互相扣連。

考場推斷法:見到「大」字頭,即諗 50%;見到「吟」字,即諗 60%。如果酒標寫「純米大吟醸」,就要同時滿足兩個條件:純米(無釀造酒精)+精米步合 50% 以下。呢種複合標示係配對題最愛,因為佢一次過考你兩個軸。

生酒(nama-zake)同生詰酒、生貯蔵酒——火入次數點分

生酒(nama-zake)係指完全冇做過火入(pasteurisation)嘅清酒——由發酵完成到裝瓶出貨,一次都冇加熱殺菌。冇火入嘅酒保留最多新鮮感、香氣活潑、口感爽脆,但殘存嘅酵素同微生物仍然活躍,所以必須全程冷藏,保存期亦短。酒標一般會標示「生酒」「生」等字眼提醒消費者。

最易混淆嘅係「生」字家族另外兩個成員,分別靠火入次數區分(按日本國稅廳定義):

名稱 貯藏前火入 裝瓶時火入 火入次數
生酒(nama-zake) 無 無 0 次
生詰酒(nama-zume) 有 無 1 次(貯藏前)
生貯蔵酒(nama-chozō) 無 有 1 次(裝瓶時)

三者都只做零次或一次火入,屬「生」系酒;分別在於邊個階段做。記憶法:「詰」係裝瓶嘅意思,「貯蔵」係貯藏嘅意思——生詰酒=貯藏前已火入,裝瓶唔火入;生貯蔵酒=貯藏前唔火入,裝瓶才火入。反而「生酒」最簡單:兩個階段都唔做。呢張表一定要背熟,因為呢個分別係 L2 最常出嘅「細節分勝負」題。

順帶一提,火入本身係 LO1 Range 6 嘅「調整穩定性」手段,一般清酒做兩次火入(貯藏前一次、裝瓶時一次),令酒更穩定、耐存放。生系酒刻意減少火入次數,換取新鮮風味,代價係保存條件更嚴——呢個「風味 vs 穩定性」嘅取捨,係理解生酒家族嘅核心邏輯。

✅ 自我測試

Q1. 酒標上嘅「醸」同中文「釀」有咩關係?見到「醸」要點處理? 兩者係同一個字嘅唔同字形,都從酉部。「醸」係日文新字體,酒標「本醸造」「吟醸」「大吟醸」用呢個寫法,屬 WSET 官方認讀範圍;「釀」係繁體,中文行文寫「釀造」「釀造酒精」時用。考場見到「醸」係正常日文寫法,唔係錯字,認得佢就攞分。(LO2 Range 5 考法:字形辨認題)
Q2. 日本酒同清酒有咩分別? 日本酒(nihon-shu)係日常統稱,泛指所有日本酒類;清酒(sei-shu)係酒類法規上嘅正式名稱,酒標寫「清酒」代表產品符合法定清酒定義。八個特定名稱酒等級全部係清酒嘅子分類。(LO2 考法:名詞層次配對題)
Q3. 純米酒有冇精米步合規定?本醸造呢? 純米酒(junmai)精米步合無規定——舊制 70% 以下嘅要求已喺法規改正中刪除,呢個係常見陷阱。本醸造(honjōzō)精米步合 70% 以下。兩者都要符合麴米使用割合 15% 以上。(LO2 考法:法定定義細節題)
Q4. 「特別」可以用喺邊幾級酒?兩條合法途徑係咩? 只限「特別純米酒」同「特別本醸造酒」,其他等級一律唔可以用。途徑一:精米步合 60% 以下。途徑二:採用特別製造方法,並以客觀事項喺標示清楚說明。「特別」代表用咗特別做法,唔等於自動升級或一定好貴。(LO2 考法:特別兩級高頻題)
Q5. 吟醸同大吟醸嘅精米步合分別係幾多?兩者要唔要加釀造酒精? 吟醸 60% 以下、大吟醸 50% 以下,兩者都要用吟釀造法。法定原料係米、米麴、釀造酒精,即係兩個等級都屬加釀造酒精嘅類別;佢哋嘅純米版本(純米吟醸、純米大吟醸)才係無添加。(LO2 考法:精米步合同原料雙軸題)
Q6. 生酒、生詰酒、生貯蔵酒三者點分? 靠火入次數同階段分:生酒完全唔火入(0 次);生詰酒貯藏前火入一次、裝瓶唔火入;生貯蔵酒貯藏前唔火入、只喺裝瓶時火入一次。記憶法:「詰」=裝瓶、「貯蔵」=貯藏,睇個名就知係邊個階段做火入。(LO2 考法:最高頻混淆題)

延伸閱讀

禁止酒駕・飲酒過量有害健康・未滿 18 歲請勿飲酒

📝 本章練習(8 題)

第 1 題

日本酒標上嘅「醸」字屬於邊個部首?

第 2 題

酒標上「日本酒(nihon-shu)」一詞嘅意思係咩?

第 3 題

關於「清酒(sei-shu)」,以下邊項敘述正確?

第 4 題

本醸造(honjōzō)嘅精米步合上限係幾多?

第 5 題

純米(junmai)嘅精米步合要求係咩?

第 6 題

吟醸(ginjō)嘅精米步合上限同使用原料係咩?

第 7 題

「特別(tokubetsu)」只可以配邊兩個等級使用?

第 8 題

生詰酒(nama-zume)嘅火入做法係點?

常見問題 (FAQ)

禁止酒駕・飲酒過量有害健康・未滿 18 歲請勿飲酒