
📖 酒類辭典
飲酒最怕似明非明:精米步合係咩?日本酒度等唔等於酒精濃度?「南高梅」憑乜係梅酒殿堂? WhiskyChill 編輯部把清酒、威士忌、梅酒、葡萄酒嘅術語逐個拆解——每個詞條都有 一句解答、詳解、同義寫法同延伸閱讀, 睇完直接去揀酒。目前收錄 130 個詞條、17 大分類。
共 130 個詞條
日本酒類別
🗂️清酒四大分類
⚗️清酒の誕生
🧫清酒の酵母
清酒の酒器
📏清酒の容量
👅清酒の味道
🌾酒造好適米
💧清酒の水源
🔤名詞の解說
誕生の故事
🍁季節の酒
🌡️清酒の溫度
威士忌術語
梅酒術語
葡萄酒術語
🍸烈酒術語
點解要識酒類術語?
酒類術語唔係學究玩意,而係三個日常場景嘅實用工具。第一個場景係買酒睇標:日本酒標上嘅「精米步合」「純米吟醸」「生酛」, 威士忌標上嘅「Single Malt」「NAS」「Cask Strength」,葡萄酒標上嘅品種同產區字樣——睇得明,先唔會俾包裝同價錢帶住走。 同一個字背後係法定門檻:例如「吟醸」代表精米步合六割或以下,唔係酒造自己鍾意寫嘅形容詞。
第二個場景係餐廳酒吧落單:識得「Tequila」讀「特其拉」、「Tannin」譯做「單寧」, 同侍酒師講「想要單寧柔啲嘅紅酒」,即刻去到你想要嘅酒。第三個場景係送禮揀酒: 大吟醸定純米大吟醸?威士忌嘅年份標示係咩意思?識分層級,先送得得體又唔會使多咗冤枉錢。
呢本辭典點用?
每個詞條頁都係同一個結構,三十秒攞到答案、三分鐘攞到理解:最頂係一句解答, 一句講晒個詞係咩;跟住係讀音卡——國際音標(IPA)、日文羅馬字、粵語讀法或近音, 讀音全部由編輯對照字典來源(Cambridge Dictionary、Jisho.org 等)核實先出街,唔會自己作; 然後係詳細解釋同點用・點揀・點飲,將個詞落返到買酒、飲酒嘅實際決策; 之後係常見誤解,逐條拆穿流傳嘅謬誤;最後係常見問題(FAQ)同延伸閱讀文章, 想深造可以順住入去睇完整指南。
搵詞有三個方法:直接用上面嘅搜尋框(中、英、日、同義寫法都搜到);按分類篩選(日本酒類別、清酒四大分類、 釀造、酵母、酒器、容量、味道、酒米、水源、名詞、故事、季節、溫度、威士忌、梅酒、葡萄酒、烈酒,共十七類); 或者由下面嘅「新手必學十詞」開始,順住每頁嘅「相關術語」逐個探索。
新手必學十個詞
四大酒類學習路線
清酒路線:先認清「特定名稱酒」嘅八個類別(本醸造、純米、吟醸、大吟醸等),再學讀兩個數字—— 精米步合同日本酒度;之後入釀造(酒米、水源、酵母、杜氏)同飲法(溫度、酒器)。我哋嘅「清酒の誕生」、 「酒造好適米」、「清酒の溫度」三個分類就係為呢條路線而設。
威士忌路線:由原料同產區出發(單一麥芽、調和、穀物威士忌),再到桶同年份 (Cask Strength、NAS、Angel's Share),最後係產區風格(蘇格蘭五區、日本威士忌嘅歷史)。 學識呢啲,喺酒舖企喺威士忌櫃前面就唔會再迷路。
葡萄酒路線:先學口感詞(單寧、酸度、酒體),再學產地詞(風土、產區、品種), 然後係處理手法(醒酒、橡木桶陳年)。葡萄酒術語多數譯自法文同英文,我哋每個詞都附原文同讀音, 喺餐廳睇酒單都用到。
梅酒同烈酒路線:梅酒由「南高梅」同「本格梅酒」兩個詞開始,分清正宗同糖水溝出嚟嘅分別; 烈酒就由龍舌蘭酒、氈酒、伏特加呢啲常見酒吧酒款嘅正名同讀音入手,落單唔再口窒窒。
常見查詢一按直達
十七個分類逐個睇
日本酒類別:特定名稱酒嘅八個法定類別——本醸造、純米、吟醸、大吟醸、特別本醸造、特別純米、 純米吟醸、純米大吟醸——每個類別嘅精米步合門檻同風格取向,買清酒第一課。清酒四大分類:薰、爽、醇、熟, 用香氣同口感將所有清酒分成四個家族,揀酒唔再靠估。清酒の誕生:由洗米蒸米到製麴、酒母、醪、上槽, 一步步睇清酒點樣釀出嚟。清酒の酵母:協會六號、七號、九號酵母各自嘅香氣個性,同埋天然乳酸菌嘅角色。
清酒の酒器:猪口、徳利、枡、盃各自嘅用法同場合——原來用咩杯飲,真係會改變香氣感受。清酒の容量:一升瓶、四合瓶、五合嘅由來同換算,睇酒標容量唔再混亂。清酒の味道: 甘口辛口、日本酒度、酸度、旨味(umami)嘅定義同實際口感對應。酒造好適米:山田錦、五百萬石、 雄町、愛山、美山錦——食用米同酒米嘅分別,點解一米一面。清酒の水源:宮水、御香水、軟水硬水, 水質點樣決定一間酒造嘅風格走向。
名詞の解說:杜氏、藏人、麴菌、黒麴呢啲業內稱呼,睇清酒新聞同酒造故事必備。誕生の故事:口嚼酒、速釀酛、貴釀酒呢啲有歷史嘅詞,飲酒之餘飲埋故事。季節の酒: 新酒、初搾、ひやおろし(冷卸)、雪冷——日本酒嘅季節行事曆。清酒の溫度:燗酒、冷酒、日向燗、 飛切燗嘅溫度帶同適合嘅酒款類型,溫度係清酒嘅隱藏調味。
威士忌術語:Single Malt、Blended、NAS、Cask Strength、Angel's Share、泥煤——由櫃位常見字開始, 逐步去到桶陳同產區。梅酒術語:南高梅、本格梅酒、梅酒種類分級,分清傳統釀造同調製梅酒。葡萄酒術語:單寧、風土、橡木桶——口感、產地、處理三條主軸嘅核心詞。烈酒術語: 龍舌蘭酒同其他酒吧常見烈酒嘅正名、讀音同揀法,落單同人介紹都用得著。每個分類入面嘅詞都互相連住, 由一個詞出發,順住「相關術語」行,就可以成個領域咁學落去。
點樣分辨可靠嘅酒類資訊?
網上酒類資訊好多係抄嚟抄去,錯咗都唔知。我哋建議三個檢查點:第一,睇佢有冇講到法定定義—— 好似「吟醸」「特定名稱酒」呢類有法律門檻嘅詞,可靠嘅解釋一定講到數字(精米步合幾多、酒精度範圍); 齋講感覺嘅多數係水文。第二,睇讀音同原文有冇來源——我哋每個外來詞都對照字典先寫, 唔會靠估;你喺其他地方見到冇來源嘅「讀音」,不妨自己搵字典覆核。第三,睇佢敢唔敢講「一般認為」—— 酒嘅世界好多嘢冇絕對答案,誠實嘅內容會分清楚「法定事實」同「業界慣例」,而唔係樣樣都講到實牙實齒。
呢本辭典係按呢三個標準寫嘅:法定定義對照官方分類、讀音對照字典、口感同飲法建議註明係一般做法。 如果你發現任何詞條有錯漏,歡迎話我哋知——辭典係會長大嘅,你嘅指正就係下一版嘅養分。
買酒常見誤解速查
「貴=好」——價錢反映成本同稀有度,唔直接等於啱你飲。吟醸比大吟醸平,但對鍾意有酒感嘅人嚟講, 前者可能更對口味。「冇年份嘅威士忌係次貨」——NAS 係調和唔同年份原酒嘅常見做法, 令酒廠保持風格穩定,唔代表冇料到。「紅酒越澀越差」——澀係單寧,係骨架; 年青好酒普遍都澀,陳年或者配油脂食物先係佢嘅舞台。「梅酒都係糖水溝酒」—— 本格梅酒只用梅、糖同基酒慢慢浸出嚟,同加酸味料嘅調製品係兩個層次,認住「本格」二字。「清酒一定要凍飲」——薰酒凍飲係冇錯,但醇酒同熟酒暖飲先開香; 燗酒係一門完整學問,唔係得「熱清酒」三個字。
由查詞到揀酒:三個實戰例子
讀音卡點睇?
每個外來詞條都有一張讀音卡,三個欄位分工清晰:IPA(國際音標)係最準確嘅讀法記錄, 斜線入面嘅符號對應標準發音,識睇嘅朋友可以直接用;日文羅馬字(例如 ginjō)係清酒術語嘅標準拼音, 網購日本酒或者同日本酒造溝通時用得到;粵語讀法/近音係畀香港讀者嘅落地版本—— 中文有固有譯名嘅(例如「單寧」)我哋寫埋粵拼;冇固有譯名嘅(例如 Tequila)我哋寫近音「特其拉」。
讀音唔係我哋自己作:每個讀音都對照咗 Cambridge Dictionary、Jisho.org 呢類字典來源, 卡片右下角會註明出處。假如你喺酒吧想同人講「呢個詞點讀」,記住近音版本就夠用; 想咬字準啲,就照 IPA 練。語言係用嚟溝通嘅,讀得唔完美唔緊要,夠膽講出口先係重點。
詞條收錄標準
收錄一個詞,我哋問三條問題:佢係咪香港酒客真係會遇到(酒標、酒單、對話)?解釋佢需唔需要專業知識 (法定定義、釀造背景、化學原理)?佢有冇常見誤解要拆?三條有兩條答「係」,先會立項。 撰寫時按固定結構——一句解答、讀音、詳解、用法、誤解、FAQ、延伸閱讀——每部分都有字數同事實核查要求。 價錢同產品相關嘅內容一律以店內即時資料為準,過期內容會定期覆核更新。呢個標準係為咗令你查得放心、用得著。
辭典會按季擴充:每批新詞條都會先出一版樣板,經內部評審同實際讀者試用,先至批量推出。 現時收錄範圍以清酒最完整(類別、釀造、酒米、水源、酒器、季節都有覆蓋),威士忌同葡萄酒嘅核心詞已齊, 烈酒同雞尾酒詞彙會係下一批重點。想第一時間知有新詞上架,留意我哋嘅 Facebook 同 Instagram(whiskychillhk)。 查詞係起點,飲得開心又放心先係終點。
分類一覽
禁止酒駕・飲酒過量有害健康・未滿 18 歲請勿飲酒