根據香港法律,不得在業務過程中,向未成年人售賣或供應令人醺醉的酒類。
Under the law of Hong Kong, intoxicating liquor must not be sold or supplied to a minor in the course of business.
WhiskyChill 酒藏
酒類辭典主題圖:清酒、威士忌、梅酒術語即查即用

📖 酒類辭典

飲酒最怕似明非明:精米步合係咩?日本酒度等唔等於酒精濃度?「南高梅」憑乜係梅酒殿堂? WhiskyChill 編輯部把清酒、威士忌、梅酒、葡萄酒嘅術語逐個拆解——每個詞條都有 一句解答、詳解、同義寫法同延伸閱讀, 睇完直接去揀酒。目前收錄 130 個詞條、17 大分類。

共 130 個詞條

日本酒類別

三倍增釀酒さんばいぞうじょうしゅ日本酒類別
加酒精同糖類嘅大量生產酒,已被市場淘汰。
睇詳情 →
大吟釀日本酒類別
精米五成以下加釀造酒精,高香優雅、輕盈俐落。
睇詳情 →
古酒(長期成熟酒)こしゅ日本酒類別
長期熟成嘅清酒,琥珀色、圓潤甘香。
睇詳情 →
本釀造日本酒類別
少量釀造酒精提香,清爽俐落、冷熱皆宜。
睇詳情 →
生酒日本酒類別
未經火入殺菌,鮮爽帶氣泡感,必須冷藏飲新。
睇詳情 →
米酒日本酒類別
以米為原料發酵酒嘅統稱;日本清酒係其中一種,廣東米酒多數指蒸餾雙蒸。
睇詳情 →
吟釀日本酒類別
精米六成加酒精,進入吟釀香氣世界的門檻。
睇詳情 →
原酒日本酒類別
釀造末端不加水稀釋,酒精與旨味都更濃厚。
睇詳情 →
特別本釀造日本酒類別
本釀造的升級版,香、爽、價三者最平衡的選擇。
睇詳情 →
特別純米酒日本酒類別
酒造自認「特別」的純米,門檻彈性、個性最重。
睇詳情 →
特定名稱酒特定名称酒日本酒類別
清酒依精米步合與釀造酒精分成八個特定名稱等級。
睇詳情 →
純米大吟釀日本酒類別
米、水、麴、酵母釀出的天花板,精米步合不逾五成。
睇詳情 →
純米吟釀日本酒類別
不加酒精、精米六成大,香氣與米旨最平衡的純米。
睇詳情 →
純米酒日本酒類別
只用米、水、麴、酵母,米旨厚實的清酒原點。
睇詳情 →
普通酒日本酒類別
八級以外的清酒,市場主流亦是平價實力派。
睇詳情 →
樽酒日本酒類別
杉木樽貯藏,自帶清新木質香的慶祝之酒。
睇詳情 →
濁酒濁り酒日本酒類別
留有酒粕的雪白色清酒,奶油般甜潤順喉。
睇詳情 →

🗂️清酒四大分類

爽酒清酒四大分類
輕盈爽脆、收口乾淨,最配食物的清酒。
睇詳情 →
熟酒清酒四大分類
三年以上熟成,琥珀色、厚實深沉的大酒。
睇詳情 →
醇酒清酒四大分類
旨味濃厚、酒體圓潤,溫酒時最出彩。
睇詳情 →
薰酒薫酒清酒四大分類
香氣充沛、酒體輕盈,「香」的代表分類。
睇詳情 →

⚗️清酒の誕生

一回火入いかいひいれ清酒の誕生
只做一次火入,新鮮同穩定之間嘅折衷。
睇詳情 →
三段加工さんだんかこう清酒の誕生
分三次加入米麴、蒸米同水,等酵母迅速繁殖。
睇詳情 →
上槽じょうそう清酒の誕生
壓榨酒醪,分開酒液同酒粕。
睇詳情 →
山廃酛山廃清酒の誕生
「山卸廢止之酛」嘅簡稱,廢咗搗米工序嘅生酛法。
睇詳情 →
水酛みずもと清酒の誕生
平安時代流傳落嚟嘅最古老酒母製法。
睇詳情 →
火入清酒の誕生
約60至65°C短時加熱滅菌,穩定酒質嘅工序。
睇詳情 →
火落ひおち清酒の誕生
加熱唔夠徹底就會繁殖嘅乳酸菌,令酒變酸壞。
睇詳情 →
生酛清酒の誕生
唔加乳酸、靠天然菌培育酒母嘅古法。
睇詳情 →
米麴こめこうじ清酒の誕生
蒸米長出麴菌,係清酒甜味同旨味嘅源頭。
睇詳情 →
並行複發酵へいこうふくはっこう清酒の誕生
糖化同酒精發酵同步進行,清酒獨有嘅技術。
睇詳情 →
炭過濾たんかろか清酒の誕生
用活性炭吸附雜味,但新一代酒藏反而越嚟越少用。
睇詳情 →
荒走・中汲・責取あらばしり・なかくみ・せめとり清酒の誕生
同一缸酒榨出嚟嘅頭、中、尾三段,風味各異。
睇詳情 →
酒母清酒の誕生
先培育酵母嘅種子酒,釀酒前嘅第一步。
睇詳情 →
添・仲添・留添そえ・なかまえ・とどめ清酒の誕生
三段加工嘅三次投料,由細到大逐步加。
睇詳情 →
瓶火入びんひいれ清酒の誕生
裝瓶之後先火入,工序繁複但最穩陣。
睇詳情 →
速釀酛そくじょうもと清酒の誕生
加合成乳酸嘅現代酒母製法,最快十日搞掂。
睇詳情 →
連續釀造法れんぞくじこう清酒の誕生
1883年愛知縣誕生,令清酒可以大量穩定生產。
睇詳情 →
菩提酛ぼだいもと清酒の誕生
相傳源自奈良菩提寺嘅古老酒母法。
睇詳情 →
踊おどり清酒の誕生
初添之後放置一日,等酵母乖乖增殖。
睇詳情 →
酵素(酶)こうそ清酒の誕生
麴菌分泌嘅蛋白質,負責將澱粉變糖、蛋白質變氨基酸。
睇詳情 →
槽垂れ清酒の誕生
醪入袋掛上槽船後,唔施壓自然滴落嘅清酒。
睇詳情 →
槽掛け槽掛清酒の誕生
將發酵好嘅醪舀入酒袋、掛上槽船嘅搾酒工序。
睇詳情 →
麹室清酒の誕生
種麴專用房,全年控溫控濕嘅酒蔵心臟。
睇詳情 →
醪清酒の誕生
米、麴、酵母、水一齊發酵嘅主釀槽。
睇詳情 →
麴菌清酒の誕生
把米澱粉分解成糖的黴菌,是日本釀酒的引擎。
睇詳情 →

🧫清酒の酵母

協會七號酵母協会7号酵母清酒の酵母
臭名昭彰嘅「臭酵母」,香氣爆炸但容易退香。
睇詳情 →
協會九號酵母協会9号酵母清酒の酵母
人稱「香酵母」,雅緻平衡嘅山形名片。
睇詳情 →
協會六號酵母協会6号酵母清酒の酵母
最古老嘅協會酵母,1911年源自新政酒造嘅山廃酒母。
睇詳情 →
清酒酵母酵母清酒の酵母
把米糖變成酒精同香氣嘅微生物,發酵嘅主角。
睇詳情 →

清酒の酒器

千石藏せんごくぐら清酒の酒器
以原料米千石命名嘅大酒藏,建築智慧滿分。
睇詳情 →
化妝菰・本荷造けしょうごま・ほんにづくり清酒の酒器
稻草包裝加商標,係江戶時代嘅品牌術語。
睇詳情 →
片口清酒の酒器
單側注嘴的開腹酒器,宴席上的公道杯。
睇詳情 →
四斗樽・柳樽よんごたる・やなぎだる清酒の酒器
大樽運酒、細樽零售,係清酒物流嘅老祖宗。
睇詳情 →
枡清酒の酒器
量米木升變酒器,木香與滿溢皆是祝儀。
睇詳情 →
盃清酒の酒器
廣緣禮儀酒盃,神前婚禮的結合之器。
睇詳情 →
須惠器(甕)すえき清酒の酒器
五至八世紀嘅大型陶器,容量可達三百公升。
睇詳情 →
德利清酒の酒器
壺形陶瓷酒器,小口大肚,溫酒保香兩相宜。
睇詳情 →
槽(壓槽)ふね清酒の酒器
豎型榨酒機,高級酒常用,樣似船。
睇詳情 →
豬口猪口清酒の酒器
一口小酒盅,器形與厚薄直接改變酒感。
睇詳情 →
藪田機やぶたき清酒の酒器
自動榨酒機,以最初製造廠商嘅名做通稱。
睇詳情 →
鏡割(鏡開)かがみわり清酒の酒器
慶典時敲開樽蓋,象徵分享同祝福。
睇詳情 →
ぐい呑み清酒の酒器
比豬口大一圈的隨興杯,日常小酌主角。
睇詳情 →

📏清酒の容量

一升瓶・四合半一升瓶、四合半清酒の容量
一升瓶裝1.8公升(十合),720毫升支叫「四合半」。
睇詳情 →
合・升合、升清酒の容量
清酒嘅舊容量單位:一合180毫升,一升1.8公升。
睇詳情 →

👅清酒の味道

己酸きさん清酒の味道
幾乎冇香味嘅脂肪酸,常被誤當己酸乙酯。
睇詳情 →
己酸乙酯きさんえっさん清酒の味道
吟釀酒代表性的華麗果香,但好惡分明。
睇詳情 →
日本酒度清酒の味道
清酒的比重指標,唔係酒精濃度。
睇詳情 →
甘口清酒の味道
甜美飽滿嘅酒風,甜感受酸度左右。
睇詳情 →
旨味清酒の味道
氨基酸帶來嘅鮮味厚度,令酒體有內容。
睇詳情 →
吟釀香清酒の味道
低溫酵母釀出嘅香蕉蘋果果香。
睇詳情 →
辛口清酒の味道
俐落收結的乾爽酒風,唔係食辣嗰種辛。
睇詳情 →
氨基酸度あんさんさど清酒の味道
鮮味成分嘅指標,氨基酸越多酒味越濃郁。
睇詳情 →
酒嘅比重さけのじゅうど清酒の味道
糖分令酒變重、酒精令酒變輕,係日本酒度嘅基礎。
睇詳情 →
酸度清酒の味道
中和酒液所需鹼量,撐起旨味嘅骨架。
睇詳情 →

🌾酒造好適米

山田錦酒造好適米
酒米之王:心白大、吸水快、耐高研磨。
睇詳情 →
五百萬石五百万石酒造好適米
新潟主力酒米,淡麗辛口風格嘅根基。
睇詳情 →
心白しんぱく酒造好適米
米粒中央的白色不透明部分,是酒米的身分證。
睇詳情 →
洗米あらいまい酒造好適米
磨完米之後洗走粉屑,控制吸水嘅第一步。
睇詳情 →
美山錦酒造好適米
耐寒強稈嘅酒米,清爽俐落第二主力。
睇詳情 →
浸漬しんし酒造好適米
蒸米之前吸水,以秒計嘅精度決定米嘅狀態。
睇詳情 →
酒米・食用米酒米と食用米酒造好適米
心白、低蛋白、耐研磨,酒米三寶。
睇詳情 →
掛米かけまい酒造好適米
加入酒母同三段加工嘅蒸米,同麴米配對使用。
睇詳情 →
雄町酒造好適米
江戶在來古米,深旨圓潤嘅活化石。
睇詳情 →
愛山酒造好適米
嬌貴稀有嘅夢幻酒米,濃鬱甘口代表。
睇詳情 →
蒸米じょうまい酒造好適米
釀酒米係蒸唔係煮,外硬內軟先啱發酵。
睇詳情 →
精米せいまい酒造好適米
磨走米粒外層,去除蛋白質同脂肪,等酒更純淨。
睇詳情 →

💧清酒の水源

宮水清酒の水源
灘五鄉嘅天然硬水,濃醇男酒的泉源。
睇詳情 →
軟水・硬水軟水と硬水清酒の水源
軟水淡麗、硬水濃醇,水質定酒格。
睇詳情 →

🔤名詞の解說

仕込み名詞の解說
為一批酒落料開釀嘅統稱,由浸米計到入罐。
睇詳情 →
利酒師利き酒師名詞の解說
日本酒協會認證、兼鑑定蒸留酒嘅品酒資格。
睇詳情 →
杜氏名詞の解說
酒蔵釀造嘅總指揮,由洗米到割注一肩挑。
睇詳情 →
酒標しゅひょう名詞の解說
記載米種、酵母、日本酒度等資訊,係藏元嘅訊息。
睇詳情 →
酒藏・藏元しゅぞう・くらもと名詞の解說
全日本約一千五百家酒藏,經營者叫藏元。
睇詳情 →
精米步合精米歩合名詞の解說
磨剩白米佔玄米嘅百分比,數值低=香純、高=旨。
睇詳情 →
総米名詞の解說
一批釀造用嘅全部米:麹米、掛米加埋計。
睇詳情 →
蔵人名詞の解說
追隨杜氏、住喺酒蔵一齊釀酒嘅工人群體。
睇詳情 →
釀造年度(BY)釀造年度名詞の解說
清酒業界嘅「一年」:7月1日至翌年6月30日。
睇詳情 →

誕生の故事

口嚼酒誕生の故事
以唾液糖化米粒釀成的上古清酒,日本酒的原型之一。
睇詳情 →
供物發酵酒くもつはっこうしゅ誕生の故事
日本酒起源之二:供神嘅飯長霉,自然發酵成酒。
睇詳情 →
株改かぶかい誕生の故事
幕府承認超額釀造嘅調整量,令酒業可以擴張。
睇詳情 →
秘蔵酒誕生の故事
酒造私藏多年、限量推出的珍藏級清酒。
睇詳情 →
酒之日酒の日誕生の故事
每年十月一日是日本的「酒之日」,源自重陽菊花酒。
睇詳情 →
酒株(制度)しゅかぶ誕生の故事
江戶幕府嘅酒類統制制度,造就咗無數老字號。
睇詳情 →
貴釀酒誕生の故事
以酒代水落料,天然甘甜、越熟越美的奢侈清酒。
睇詳情 →
熟成酒誕生の故事
刻意藏酒多年才推出,琥珀色、時間的味道。
睇詳情 →

🍁季節の酒

初搾り季節の酒
每年新米第一桶榨出的酒,鮮活跳躍的冬季限定。
睇詳情 →
秋酒ひやおろし冷卸/ひやおろし季節の酒
春榨、夏熟、秋天不再殺菌便出廠,秋天的味道。
睇詳情 →
雪中仕込み・雪蔵雪の蔵季節の酒
借雪國天然低溫:雪下釀造、雪室熟成的智慧。
睇詳情 →
新酒季節の酒
新榨年度第一桶酒,鮮活潑烈、冬季限定的味道。
睇詳情 →

🌡️清酒の溫度

上燗上燗(じょうかん)清酒の溫度
約 45°C 嘅中高溫燗,香與旨味嘅平衡點
睇詳情 →
日向燗日向燗(ひなたかん)清酒の溫度
約 30–35°C 最溫和嘅燗,如冬日向陽暖意
睇詳情 →
冷酒冷や(ひや)清酒の溫度
5–15°C 低溫飲清酒的方法,與生酒係兩個概念
睇詳情 →
雪冷え雪冷え(ゆきひえ)清酒の溫度
約 5°C 嘅最低溫冷飲級別,香氣最收斂
睇詳情 →
熱燗熱燗(あつかん)清酒の溫度
約 50°C 嘅高溫燗,冬日暖身嘅經典飲法
睇詳情 →
燗酒燗酒(かんざけ)清酒の溫度
將清酒加熱飲用的總稱,溫度由低到高再分級
睇詳情 →

威士忌術語

天使分享アングルスシェア威士忌術語
熟成中揮發損耗嘅浪漫叫法,每年約少量
睇詳情 →
泥煤威士忌ピートウイスキー威士忌術語
帶煙燻碘酒風味,源自烘麥用的泥煤燃料
睇詳情 →
桶強カスクストレングス威士忌術語
唔加水稀釋,以橡木桶原強度直接裝瓶
睇詳情 →
單一麥芽威士忌シングルモルトウイスキー威士忌術語
一家蒸餾廠、100% 麥芽嘅威士忌
睇詳情 →
無年份 NASNAS(エイジ・ステートメントなし)威士忌術語
唔標示年份嘅威士忌,NAS 不等於劣
睇詳情 →
調和威士忌ブレンデッドウイスキー威士忌術語
多種原酒調配而出嘅威士忌,講求平衡
睇詳情 →

梅酒術語

本格梅酒梅酒術語
只用梅、糖、酒,不加添加物嘅梅酒
睇詳情 →
南高梅南高梅(なんこううめ)梅酒術語
和歌山王牌梅種,公認浸梅酒嘅黃金標準
睇詳情 →
浸漬梅酒梅酒術語
以酒浸梅製成,同發酵梅酒係兩條路線
睇詳情 →

葡萄酒術語

風土テロワール葡萄酒術語
土壤氣候品種與人共同塑造酒味嘅總和
睇詳情 →
香檳シャンパーニュ葡萄酒術語
法國香檳區限定嘅瓶中二次發酵氣泡酒,其他產區只可叫氣泡酒。
睇詳情 →
單寧葡萄酒術語
令紅酒「啜完口乾」嘅天然多酚,係陳年潛力嘅支柱。
睇詳情 →
橡木桶樽(たる)葡萄酒術語
香草吐司單寧嘅來源,霞多麗經典拍檔
睇詳情 →

🍸烈酒術語

龍舌蘭酒烈酒術語
墨西哥藍色龍舌蘭蒸餾嘅烈酒,英文 Tequila 讀「特其拉」。
睇詳情 →

點解要識酒類術語?

酒類術語唔係學究玩意,而係三個日常場景嘅實用工具。第一個場景係買酒睇標:日本酒標上嘅「精米步合」「純米吟醸」「生酛」, 威士忌標上嘅「Single Malt」「NAS」「Cask Strength」,葡萄酒標上嘅品種同產區字樣——睇得明,先唔會俾包裝同價錢帶住走。 同一個字背後係法定門檻:例如「吟醸」代表精米步合六割或以下,唔係酒造自己鍾意寫嘅形容詞。

第二個場景係餐廳酒吧落單:識得「Tequila」讀「特其拉」、「Tannin」譯做「單寧」, 同侍酒師講「想要單寧柔啲嘅紅酒」,即刻去到你想要嘅酒。第三個場景係送禮揀酒: 大吟醸定純米大吟醸?威士忌嘅年份標示係咩意思?識分層級,先送得得體又唔會使多咗冤枉錢。

呢本辭典點用?

每個詞條頁都係同一個結構,三十秒攞到答案、三分鐘攞到理解:最頂係一句解答, 一句講晒個詞係咩;跟住係讀音卡——國際音標(IPA)、日文羅馬字、粵語讀法或近音, 讀音全部由編輯對照字典來源(Cambridge Dictionary、Jisho.org 等)核實先出街,唔會自己作; 然後係詳細解釋同點用・點揀・點飲,將個詞落返到買酒、飲酒嘅實際決策; 之後係常見誤解,逐條拆穿流傳嘅謬誤;最後係常見問題(FAQ)同延伸閱讀文章, 想深造可以順住入去睇完整指南。

搵詞有三個方法:直接用上面嘅搜尋框(中、英、日、同義寫法都搜到);按分類篩選(日本酒類別、清酒四大分類、 釀造、酵母、酒器、容量、味道、酒米、水源、名詞、故事、季節、溫度、威士忌、梅酒、葡萄酒、烈酒,共十七類); 或者由下面嘅「新手必學十詞」開始,順住每頁嘅「相關術語」逐個探索。

新手必學十個詞

清酒由精米步合開始: 佢決定等級同價錢,配埋特定名稱酒嘅八個法定類別, 酒標即刻睇得明七成。之後學生酛同山廢兩個傳統釀法, 同埋燗酒嘅溫度學問,清酒世界就開咗大門。

威士忌先分Single Malt同Blended, 再搞懂NAS(無年份)係咩玩法, 同埋點解Angel's Share令老酒越嚟越少。 葡萄酒由單寧同風土入手,一個講口感骨架、一個講產地個性, 係讀懂紅酒嘅兩條主軸。

四大酒類學習路線

清酒路線:先認清「特定名稱酒」嘅八個類別(本醸造、純米、吟醸、大吟醸等),再學讀兩個數字—— 精米步合同日本酒度;之後入釀造(酒米、水源、酵母、杜氏)同飲法(溫度、酒器)。我哋嘅「清酒の誕生」、 「酒造好適米」、「清酒の溫度」三個分類就係為呢條路線而設。

威士忌路線:由原料同產區出發(單一麥芽、調和、穀物威士忌),再到桶同年份 (Cask Strength、NAS、Angel's Share),最後係產區風格(蘇格蘭五區、日本威士忌嘅歷史)。 學識呢啲,喺酒舖企喺威士忌櫃前面就唔會再迷路。

葡萄酒路線:先學口感詞(單寧、酸度、酒體),再學產地詞(風土、產區、品種), 然後係處理手法(醒酒、橡木桶陳年)。葡萄酒術語多數譯自法文同英文,我哋每個詞都附原文同讀音, 喺餐廳睇酒單都用到。

梅酒同烈酒路線:梅酒由「南高梅」同「本格梅酒」兩個詞開始,分清正宗同糖水溝出嚟嘅分別; 烈酒就由龍舌蘭酒、氈酒、伏特加呢啲常見酒吧酒款嘅正名同讀音入手,落單唔再口窒窒。

常見查詢一按直達

「Tequila 點讀?」→ 龍舌蘭酒。 「純米大吟釀係咩級數?」→ 純米大吟醸。 「生酛山廢係咩嚟?」→ 生酛同山廢。 「甘口辛口點分?」→ 甘口/辛口。 「威士忌冇寫年份係咪冇料到?」→ NAS 威士忌。 「醒酒有咩用?」→ 睇埋單寧就明個原理。

呢啲全部都係香港酒客真係會問嘅問題。辭典會持續擴充:每個新詞條都經過資料核實、讀音對照同內部評審, 先至會出街。搵唔到想查嘅詞,歡迎經 AI 顧問或者客服話我哋知,下一批詞條可能就係你問嗰個。

十七個分類逐個睇

日本酒類別:特定名稱酒嘅八個法定類別——本醸造、純米、吟醸、大吟醸、特別本醸造、特別純米、 純米吟醸、純米大吟醸——每個類別嘅精米步合門檻同風格取向,買清酒第一課。清酒四大分類:薰、爽、醇、熟, 用香氣同口感將所有清酒分成四個家族,揀酒唔再靠估。清酒の誕生:由洗米蒸米到製麴、酒母、醪、上槽, 一步步睇清酒點樣釀出嚟。清酒の酵母:協會六號、七號、九號酵母各自嘅香氣個性,同埋天然乳酸菌嘅角色。

清酒の酒器:猪口、徳利、枡、盃各自嘅用法同場合——原來用咩杯飲,真係會改變香氣感受。清酒の容量:一升瓶、四合瓶、五合嘅由來同換算,睇酒標容量唔再混亂。清酒の味道: 甘口辛口、日本酒度、酸度、旨味(umami)嘅定義同實際口感對應。酒造好適米:山田錦、五百萬石、 雄町、愛山、美山錦——食用米同酒米嘅分別,點解一米一面。清酒の水源:宮水、御香水、軟水硬水, 水質點樣決定一間酒造嘅風格走向。

名詞の解說:杜氏、藏人、麴菌、黒麴呢啲業內稱呼,睇清酒新聞同酒造故事必備。誕生の故事:口嚼酒、速釀酛、貴釀酒呢啲有歷史嘅詞,飲酒之餘飲埋故事。季節の酒: 新酒、初搾、ひやおろし(冷卸)、雪冷——日本酒嘅季節行事曆。清酒の溫度:燗酒、冷酒、日向燗、 飛切燗嘅溫度帶同適合嘅酒款類型,溫度係清酒嘅隱藏調味。

威士忌術語:Single Malt、Blended、NAS、Cask Strength、Angel's Share、泥煤——由櫃位常見字開始, 逐步去到桶陳同產區。梅酒術語:南高梅、本格梅酒、梅酒種類分級,分清傳統釀造同調製梅酒。葡萄酒術語:單寧、風土、橡木桶——口感、產地、處理三條主軸嘅核心詞。烈酒術語: 龍舌蘭酒同其他酒吧常見烈酒嘅正名、讀音同揀法,落單同人介紹都用得著。每個分類入面嘅詞都互相連住, 由一個詞出發,順住「相關術語」行,就可以成個領域咁學落去。

點樣分辨可靠嘅酒類資訊?

網上酒類資訊好多係抄嚟抄去,錯咗都唔知。我哋建議三個檢查點:第一,睇佢有冇講到法定定義—— 好似「吟醸」「特定名稱酒」呢類有法律門檻嘅詞,可靠嘅解釋一定講到數字(精米步合幾多、酒精度範圍); 齋講感覺嘅多數係水文。第二,睇讀音同原文有冇來源——我哋每個外來詞都對照字典先寫, 唔會靠估;你喺其他地方見到冇來源嘅「讀音」,不妨自己搵字典覆核。第三,睇佢敢唔敢講「一般認為」—— 酒嘅世界好多嘢冇絕對答案,誠實嘅內容會分清楚「法定事實」同「業界慣例」,而唔係樣樣都講到實牙實齒。

呢本辭典係按呢三個標準寫嘅:法定定義對照官方分類、讀音對照字典、口感同飲法建議註明係一般做法。 如果你發現任何詞條有錯漏,歡迎話我哋知——辭典係會長大嘅,你嘅指正就係下一版嘅養分。

買酒常見誤解速查

「貴=好」——價錢反映成本同稀有度,唔直接等於啱你飲。吟醸比大吟醸平,但對鍾意有酒感嘅人嚟講, 前者可能更對口味。「冇年份嘅威士忌係次貨」——NAS 係調和唔同年份原酒嘅常見做法, 令酒廠保持風格穩定,唔代表冇料到。「紅酒越澀越差」——澀係單寧,係骨架; 年青好酒普遍都澀,陳年或者配油脂食物先係佢嘅舞台。「梅酒都係糖水溝酒」—— 本格梅酒只用梅、糖同基酒慢慢浸出嚟,同加酸味料嘅調製品係兩個層次,認住「本格」二字。「清酒一定要凍飲」——薰酒凍飲係冇錯,但醇酒同熟酒暖飲先開香; 燗酒係一門完整學問,唔係得「熱清酒」三個字。

由查詞到揀酒:三個實戰例子

例子一:超市見到「純米吟醸・精米步合五十五」——查純米吟醸: 原來係唔加釀造酒精、磨到六割以下嘅類別;再查精米步合: 五十五即係磨走四成半米殼。兩個詞加埋,你就知道呢枝係中高階、香氣型、價錢合理嘅清酒。

例子二:酒吧酒單寫住「Reposado Tequila」——查龍舌蘭酒: Reposado 即桶陳兩個月至一年,比 Blanco 多咗香草氣息,純飲又得、cocktail 又得。落單講「特其拉」就得,讀音卡有寫。

例子三:朋友鍾意「柔啲嘅紅酒」——查單寧: 原來柔唔柔主要睇單寧。揀低單寧品種(黑皮諾)或者陳咗年嘅酒,就啱佢。順住「相關術語」再睇埋風土,下次揀酒連產區都識睇。

讀音卡點睇?

每個外來詞條都有一張讀音卡,三個欄位分工清晰:IPA(國際音標)係最準確嘅讀法記錄, 斜線入面嘅符號對應標準發音,識睇嘅朋友可以直接用;日文羅馬字(例如 ginjō)係清酒術語嘅標準拼音, 網購日本酒或者同日本酒造溝通時用得到;粵語讀法/近音係畀香港讀者嘅落地版本—— 中文有固有譯名嘅(例如「單寧」)我哋寫埋粵拼;冇固有譯名嘅(例如 Tequila)我哋寫近音「特其拉」。

讀音唔係我哋自己作:每個讀音都對照咗 Cambridge Dictionary、Jisho.org 呢類字典來源, 卡片右下角會註明出處。假如你喺酒吧想同人講「呢個詞點讀」,記住近音版本就夠用; 想咬字準啲,就照 IPA 練。語言係用嚟溝通嘅,讀得唔完美唔緊要,夠膽講出口先係重點。

詞條收錄標準

收錄一個詞,我哋問三條問題:佢係咪香港酒客真係會遇到(酒標、酒單、對話)?解釋佢需唔需要專業知識 (法定定義、釀造背景、化學原理)?佢有冇常見誤解要拆?三條有兩條答「係」,先會立項。 撰寫時按固定結構——一句解答、讀音、詳解、用法、誤解、FAQ、延伸閱讀——每部分都有字數同事實核查要求。 價錢同產品相關嘅內容一律以店內即時資料為準,過期內容會定期覆核更新。呢個標準係為咗令你查得放心、用得著。

辭典會按季擴充:每批新詞條都會先出一版樣板,經內部評審同實際讀者試用,先至批量推出。 現時收錄範圍以清酒最完整(類別、釀造、酒米、水源、酒器、季節都有覆蓋),威士忌同葡萄酒嘅核心詞已齊, 烈酒同雞尾酒詞彙會係下一批重點。想第一時間知有新詞上架,留意我哋嘅 Facebook 同 Instagram(whiskychillhk)。 查詞係起點,飲得開心又放心先係終點。

分類一覽

搵唔到想查嘅詞?問吓 AI 選酒顧問團 ,或者去 酒類學院 系統學。

禁止酒駕・飲酒過量有害健康・未滿 18 歲請勿飲酒