📏 清酒の容量Gō and Shō (traditional volume units)
合・升合、升
💡 一句解答
清酒嘅舊容量單位:一合180毫升,一升1.8公升。
🔊 讀音
日文 Gou、shou(ごう、しょう)粵語 合・升,粵讀 gap3・sing1
讀音來源:Jisho.org(日本語辭典)
詳細解釋
合同升係日本尺貫法嘅容量單位,清酒業界一直沿用至今:一合約180毫升,十合為一升,即約1.8公升;再上去仲有斗(18公升)同石(180公升),石常用嚟表示酒造嘅年產規模。量米都一樣:一合係一杯生米嘅量。講飲酒時,「一合」大約係一支德利嘅容量,一個人啱啱好。市面最常見嘅規格係「一升瓶」(1.8公升)同「四合瓶」(720毫升)——四合即0.4升,故約720毫升。要留意:180毫升嘅一合同1.8公升嘅一升千祈唔好搞錯,亦有人誤把300毫升支酒叫「一合瓶」,嚴格嚟講名實不符。升子、枡、合量杯都係同一個系統嘅產物;喺日式料理店點酒,職員問你幾多合,答「一合」或「二合」就得。對酒造而言,石數係衡量規模嘅傳統單位;對食客而言,合數就係點酒時最常用嘅語言,兩者同樣貼身。
點用・點揀・點飲
香港買清酒,最常見係720毫升嘅四合瓶同一升瓶。一個人飲或者想試多幾款,四合瓶最實際;三五知己聚餐,一升瓶先夠喉。居酒屋點清酒通常按合計:一合180毫升,用枡或德利上,一個人慢飲叫一合、想盡興叫二合都係常態。自己喺屋企想控制份量,可以用量杯簡單換算:一合大約係一個小飯碗嘅八分滿。買酒嗰陣如果見到標示300毫升嘅細支裝,記住佢唔係一合(180毫升),飲起上嚟其實接近兩合,份量感覺會差好遠。送禮方面,一升瓶氣勢最足,四合瓶就方便對方收藏同飲用。
常見誤解
- 「一升就係一公升」——錯。清酒嘅一升係1.8公升,係尺貫法嘅舊制單位,同公制嘅升(litre)完全唔同,買酒時睇清楚係「升」定「L」。
- 「合同升係清酒專用單位」——唔係。佢哋源自日本尺貫法,量米、量醬油都用同一系統;只係清酒業界保留得最完整,所以先令人有呢個錯覺。
- 「一合瓶係標準規格」——市面其實冇正式嘅「一合瓶」規格。180毫升嘅細支裝先係真正一合,300毫升支裝唔係一合,呢個講法只係習慣性嘅誤用。
常見搜尋寫法
升合舊制單位
相關術語
常見問題 (FAQ)
延伸閱讀
睇完想直接揀?去 WhiskyChill 選酒 ,或者問 AI 選酒顧問。