根據香港法律,不得在業務過程中,向未成年人售賣或供應令人醺醉的酒類。
Under the law of Hong Kong, intoxicating liquor must not be sold or supplied to a minor in the course of business.
WhiskyChill 酒藏
💧 清酒の水源Soft and Hard Water

軟水・硬水軟水と硬水

💡 一句解答

軟水淡麗、硬水濃醇,水質定酒格。

🔊 讀音

日文 Nanzuitokousui(なんずいとこうすい)粵語 軟水・硬水,粵讀 jyun5 seoi2・ngaang6 seoi2

讀音來源:Jisho.org(日本語辭典)

詳細解釋

清酒超過八成係水,水中鈣、鎂等礦物質含量決定軟硬:一般以硬度約100毫克/公升以下為軟水,以上為硬水。礦物質係酵母同麴菌嘅營養,硬水發酵旺盛、酒體濃醇偏辛口,兵庫灘五郷嘅「宮水」係硬水代表,釀出嘅酒號稱「男酒」;軟水發酵溫和、酒質柔潤甘甜,京都伏見嘅伏水係軟水代表,被稱「女酒」。宮水之所以出名,係因為江戶末期灘嘅酒造發現某啲井水釀出嘅酒特別穩定,後來分析先知道係適量礦物質同低鐵質嘅功勞——鐵質係釀酒大敵,會令酒色變黃、香味劣化,好嘅釀造水首要條件其實係低鐵。同一款米、同一隻酵母,換水即換風格,水質係地域酒格嘅底盤。香港自來水偏軟、接近中性,同伏見路線相近,本地飲家對「水影響風味」特別有感——沖茶煮食皆然,釀酒同理。買酒見到「宮水仕込」「伏見名水」,即係酒蔵將水質當賣點,值得留意。

點用・點揀・點飲

飲家點用呢個知識?最簡單係按口味揀產區:鍾意爽辛、骨架硬朗嘅,留意兵庫灘、灘五郷嘅酒;鍾意柔潤甘甜嘅,京都伏見係穩陣方向。買酒時見到酒標寫「宮水」「伏見の名水」呢類字眼,等於酒蔵幫你標明咗水系路線。香港唔少居酒屋有兩地酒並排,不妨叫兩杯對飲,一次過感受軟硬水嘅分別,係性價比好高嘅學酒方法。屋企燗酒嘅水都有講究:隔水加熱用普通食水就得,但有心機嘅話,試吓用礦物含量唔同嘅水溝同一款酒做對比,會即刻知道水嘅影響有幾直接。記住:水係底色,唔係全部——米同工藝先係主角。

常見誤解

  • 「硬水一定好過軟水」——軟硬只係風格路線,灘酒同伏見酒各有千秋;近代軟水釀造技術成熟後,廣島亦出晒名,唔係邊個壓倒邊個。
  • 「『男酒』『女酒』係品質等級」——呢啲只係民間對風格嘅比喻,形容濃醇同柔潤嘅分別,同好壞、等級完全無關。
  • 「釀酒水愈純淨愈好」——完全冇礦物質嘅純水反而唔啱釀酒,酵母需要鈣、鎂、鉀做營養;關鍵係礦物質適量、鐵質要低。

常見搜尋寫法

硬度仕込み水

相關術語

常見問題 (FAQ)

延伸閱讀

睇完想直接揀?去 WhiskyChill 選酒 ,或者問 AI 選酒顧問。

禁止酒駕・飲酒過量有害健康・未滿 18 歲請勿飲酒